 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
I am planning on writing a bunch of details about Simon and Caitlin that are quite mundane. It's mostly for me, and for my parents. However, if you would like to be included in that group (have no idea why), just let me know here and I'll add you to that group. I promise that noteworthy things, and pictures, will be public anyway, I am talking about posts like "Now Simon weighs X lb". The comments to this will be screened. If you like to unsubscribe, this post will be front dated, so yet again just leave your comment.
Я планирую писать маленькие бытовые посты о Саймоне и Кейтлин. В основном это для родителей и для меня. Но если кому то, почему то, интересно, то скажите, я вас запишу в эту группу. И я обещаю что все интересное, ну и фотки, я буду писать без замка, так что речь идет о записях типа "Саймон теперь весит Х фунтов". Комментарии к этому посту скинятся. И если захотите отписаться, то я этот пост прибью к верху, так что тоже просто киньте коммент.   Tags: mundane about katie, mundane about simon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
After barely getting all the necessary papers from state of Texas, on thursday, November 12th, we set out for San Antonio. We picked Simon up from daycare, right before his naptime, figuring he'll sleep in the car, and swung by fast food, so that we'd have something to eat.
Так как нам таки удалось выцыганить все нужные документы из техасских бюрократов, 12 ноября мы поехали в Сан Антонио. Забрав Сайку из садика прямо перед тихим часом, надеясь что он заснет, мы заехали быстренько купить поесть, и выехали на дорогу. PS: Всем большое спасибо за поздравления Tags: caitlin, caitlinpix, pix, simon, simonpix, stacey
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Simon has really stopped acquiring new sounds in the last couple of months, although he does seem to get new words, they just sound alike. So, our friend urged us to get the state program for early intervention involved, since it's free and available. Well, since there was really nothing to lose, we didn't see why not, so a week ago an "evaluator" came out, to see if Simon qualifies for speech therapy. A couple of days before, I took out the video camera, since I figured that there was no way Simon would talk to a new person. The boy got so excited to see himself on the screen, that he was willing to say everything that I asked him to. The evaluator was thrilled with the video, since it allowed her to see/hear exactly what sounds are present, and which are missing. And, of course, I was totally right about Simon not performing for her. The official verdict is that Simon is developing at the right pace, he just started speaking late, which is not unusual, especially for boys from a bilingual household. And since everyone keeps asking, I might as well write it here, I speak to Simon exclusively in Russian, while I speak to Stacey in English. Everyone else around us speak English. Since Simon has never babbled, he is practicing sounds as he is learning to talk, which is why things sound so alike. The evaluator was a bit concerned that the 'd' and 'p' sounds are missing from his speech, even though they usually show up quite early, but the rest of the sounds are what she would expect them to be. She isn't sure if Simon will qualify for the free state program, but we are going to have an actual speech therapist come out for a secondary evaluation, to determine that.
Саймон как-то прекратил набирать новые звуки в последнее время, хотя новые слова постоянно появляются, но звучат они все одинаково. Так что наша подруга посоветовала нам обратиться в программу ранней помощи штата, так как она бесплатна, и доступна. Ну, так как на халяву уксус сладкий, мы, естественно, туда обратились, и неделю назад к нам приходила девушка оттуда. За пару дней до ее прихода, я вынула видео камеру, так как я не думала что Сенька согласится с ней поговорить. Мальчику так понравилось смотреть на себя в экранчике, что он согласился сказать все что я его попросила. Девушке очень понравилась идея с видео, так как она смогла посмотреть/послушать что и как он говорить, особенно потому что я была права, и Сай с ней говорить отказался. Официальный вердикт, Сайка развивается с правильной скорость, но начал несколько позже чем средний ребенок, что не необычно для мальчиков из двуязычных домов. Так как меня постоянно это спрашивают, напишу тут, я с Сеней говорю только по-русски, а со Стэйси по-английски. Все остальные говорят по-английски. Так как Саймон никогда не лепетал, и не тренировался произносить разные звуки, то он тренируется одновременно с попытками начать говорить, потому мы и слышим одно и то же постоянно. Девушка слегка волнуется что он не произносит 'д' и 'п', хотя обычно это одни из первых звуков, но все остальные звуки совпадают с ее ожиданиями. Она не уверена что Сайка достаточно отстает для права на эту программу, но она нас записала к логопеду, что бы тот посмотрел и решил. Tags: simon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Katie must be going through a growth spurt. She ate every 2 hours yesterday, from morning to night, and slept very little. Today, she is falling asleep even as I am playing with her. She has hardly been awake at all. Exactly how large is she trying to become? She is already bigger than 20% of six months old girls
Катя, кажется, опять растет. Вчера девушка ела каждые два часа, с утра до вечера, и очень мало спала, урывками по 15 минут. Сегодня же, ее вообще не разбудить, засыпает прям когда я с ней играю. Ну и куда она растет-то? Она уже больше чем 20 процентов шестимесячных девочек Tags: caitlin
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
I don't understand how people can co-sleep with their baby. I usually take Katie to bed with us around 5:30 in the morning, when I only have an hour of sleep left, and the cats have left. I can't do it any earlier, as I sleep entirely too soundly to be safe for Katie. Last night I was so tired, I slept through her crying. It wouldn't so bad, if it wasn't right as I was falling asleep, and her bassinet was close enough to me where I could literally reach out and touch her. This morning, I took her to our bed, as usual, but Simon was so tired that he slept in a bit. So after two an a half hours of sleeping next to her, I was SO sore. I just don't move when a baby is next to me. And as she gets older, she would be able to fall off the bed. No, say what you want, but co-sleeping just isn't for me
Не понимаю как люди умудряются организовать совместный сон с младенцем. Я обычно беру Катю к нам где-то полшестого, когда осталось всего час спать, и кошки уже ушли. Раньше я не могу, ибо дрыхну как бревно. Например вчера вечером я умудрилась проспать ее плач. Все бы ничего, но это было когда я только только засыпала, и ее люлька находится буквально в полуметре от моей головы. Сегодня же утром, я ее взяла, как обычно, но Сайка так вчера устал что проспал лишний час. Так вот после двух с половиной часов совместного сна, у меня затекло все что могло. Рядом с ребенком я вообще перестаю во сне двигаться. Ну и когда Катя подрастет, то возникнет вероятность что она с кровати сверзиться. Не, совместный сон, это не для нас. Tags: caitlin
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Simon is REALLY into reading lately. A week ago Stacey took him to the library, just to see if he is old enough, and give me some time to rest. Well, about an hour and a half later, I get a text message from her "I can't get him to leave". Apparently the boy got ecstatic at the sight of so many books that he was allowed to pull down, and read. Stacey had to read a whole lot of books to him there, and figure out a way to limit which ones he would take home. And, surprisingly, for the last week we've been reading those five books all the time, so he did actually want them. It's also became apparent that he can listen to us reading for a long long time. In the past 7 days, there has been at least 3 nights when we read for over 40 minutes before bedtime. Today it was over an hour, and even though he was tired, he still wanted more. One day I'll just try to see how long he'll go before getting tired of it. In addition to all this, he got curious about new stories, not just repetition of familiar ones. We have a "best stories collection" book that is quite large, and he used to stick to the familiar ones, usually with either a known cartoon character, or lots of really cool pictures and rhymes, well, that has changed. He is interested in long and wordy stories now, with practically no pictures, no rhymes, and nothing else that I would think would be interesting to a two year old. It's a bit harder on us than an interested in toys of any kind, as he can't really do this independently, but both Stacey and I really like this new development
Сенька очень любит книжки в последнее время. Неделю назад Стэйси его отвела в библиотеку, проверить готов ли он к этому, ну и что бы дать мне отдохнуть немного. Через полтора часа пришла СМС "я его отсюда не могу вытащить". Ребенку дико понравилось что там много книг, и что их можно все брать, и читать. Стэйси там дооолго сидела, и читала все то что Сай ей приносил, a потом еще и соображала как выбрать какие книги взять домой, из той огромной кучи что он хотел. И, на удивление, мы всю неделю перечитываем те пять книг что он выбрал, так что он действительно знал что хотел. Так же стало понятно что он может очень очень долго слушать как мы читаем. За последние 7 дней, как минимум три раза читали более 40 минут перед сном. Сегодня, после часа, пришлось еще объяснять что пора спать, а дальше читать будем завтра. Надо будет как-нибудь проверить как долго он согласен сидеть и слушать, главное найти стул поудобнее, потому что это явно будет долго. Вдобавок ко всему, его стали интересовать новые истории, а не только постоянное перечитывания старых. У нас есть "собрание лучших детских историй", толстая такая книжка, и раньше мы в ней читали или про героев мультфильма, или что-то с яркими картинками и рифмами. Теперь же начали читать практически все подряд, и без картинок, и без рифм, и без особо интересной истории (с моей точки зрения). Это хобби более время затратно для нас, чем увлечения другими игрушками, так как требует нашего внимания, но мы очень довольны. Tags: simon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
I am pretty sure Simon's brain is growing, or something. His behaviour is changing drastically, and without warning. Last night, as always, we offered him the same dinner we ate, hamburger, salad, and tater tots. We thought he might eat the tater tots, and then we'd figure out something "safe" that he would eat. Not so! All of a sudden, the child is willing to try things. He ate, and liked salad, he tried, and liked the hamburger, and he even ate the bacon bits that were supposed to go on the salad, plus the expected tater tots were eaten as well. The bath went pretty well last night too. He bravely got in, and painted for a while, freaking out only a little and infrequently. This morning, he came to daycare, saw the sand table that the teacher brought in, and instead of crying and telling me how much I suck for leaving, he pulled up a chair to it, and told me "bye-bye mama". My little boy is growing up, I just wish it wasn't so confusing for me.
У Сая растет мозг, или еще что-то, но его поведение как-то радикально меняется все время, и без предупреждения. Вчера вечером, как всегда, мы предложили ему ту же еду что сами ели, гамбургер, салат, и картофельные ... штучки. Мы думали он поест картошку, и потом придется предложить что-то из безопасного репертуара. Но не так то было. Ребенок добровольно попробовал салат, и ему понравилось, попробовал и стал есть гамбургер, ну и картошку тоже смел, но это как ожидалось. Потом еще кусочки бекона поел. Купание тоже прошло нормально. Ребенок храбро залез в ванну, и там порисовал. Иногда дергался, но редко, и быстро успокаивался и продолжал купаться. Сегодня утром, в саду, вместо объяснений насколько я плохая мама, и как он хочет домой, он увидел стол с песком который принесла учительница, подвинул к нему стул, и сказал "бай бай мама". Ребенок растет, что прекрасно, но меня застает врасплох. Tags: simon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Simon, suddenly, started being scared of taking a bath. A couple of times ago I actually had to get in, and wash him while he was standing and hugging me. No amount of calming down and convincing could get him to stop crying and sit down in the tub. Last time he agree to sit down, but was only in there long enough to wash, and immediately wanted out. I don't understand what is happening! Last night he started telling us that he doesn't want a bath while still in the car on the way home. We told him that he didn't have to, but the baby did. Simon didn't think that was a good idea either, but it's not like he can stop that. He came to look at Katie swimming, and seemed OK with that, even kissing her a couple of times. I wonder if he'll still freak out about his own bath today.
Сенька, ни с того ни с сего, вдруг стал бояться купаться. Пару раз назад мне вообще пришлось залезать с ним в ванну, и мыть ребенка пока он там стоя обнимал меня. Никакие успокоения и уговоры не работали, Сай плакал и отказывался садиться в ванне. В прошлый раз он согласился сесть в воду, но только для того что бы быстренько вымыться. Как только я сказала что он чистый, он моментально вылез. Я совсем не понимаю что происходит. Вчера Сай вообще стал нам говорить что он не хочет купаться, еще в машине, без какого либо упоминания с нашей стороны. Пришлось ему сказать что он может не купаться, но Кате надо. Сенька сказал что он не одобряет, но особо протестовать не стал. Потом пришел наблюдать за процессом, вроде ничего не испугался, и даже поцеловал Катю пару раз, через бортик. Мне теперь интересно что будет сегодня вечером. Tags: simon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Previous 
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
